1
00:00:21,293 --> 00:00:24,547
Kom hier terug! Bang, bang!
2
00:00:27,801 --> 00:00:29,635
Laat mij!
3
00:00:31,887 --> 00:00:34,515
Nee, ik wilde het je niet geven,
maar naar die!
4
00:00:37,477 --> 00:00:39,604
Wat heb je met hem gedaan? Ik weet het niet!
5
00:00:40,813 --> 00:00:42,231
Barry!
6
00:00:51,700 --> 00:00:54,870
- Monroe, dit is Barry, de kleine.
- Hallo, jongen.
7
00:00:54,870 --> 00:00:59,290
Je vader zegt dat je verlegen bent.
Ga jij ook hetzelfde met mij doen?
8
00:01:00,417 --> 00:01:03,085
- Zeg hallo, Barry.
- Het is mij verteld
9
00:01:03,085 --> 00:01:05,922
dat je graag met kleine soldaten speelt.
10
00:01:05,922 --> 00:01:09,593
Je vader en ik
We speelden ook met kleine soldaten.
11
00:01:09,593 --> 00:01:11,303
-Barry.
- Nee, kalmeer.
12
00:01:11,303 --> 00:01:12,971
Zet hem niet onder druk, John.
13
00:01:12,971 --> 00:01:17,391
Leuk je te ontmoeten, zoon.
Het was een genoegen.
14
00:01:17,391 --> 00:01:22,856
een dezer dagen
We spelen met de kleine soldaten, oké?
15
00:01:32,324 --> 00:01:34,283
Hoe komt het dat er geen deal is?
16
00:01:34,283 --> 00:01:38,789
Ze vragen mij om te verraden
aan een vriend, en ik kan het niet doen.
17
00:01:38,789 --> 00:01:43,375
Dat is niet waar.
Je was al vijandig.
18
00:01:43,375 --> 00:01:45,836
Laten we het een nieuw leven geven.
19
00:01:45,836 --> 00:01:48,672
-Waarom wijst u het af?
- Heren,
20
00:01:48,672 --> 00:01:50,466
Ik ga niets anders zeggen
21
00:01:50,466 --> 00:01:53,886
als deze niet aanwezig is
van mijn advocaat, Gale Winograde.
22
00:01:58,683 --> 00:02:04,021
-Is Gale Winograde uw advocaat?
- Ja, sinds vanochtend.
23
00:02:05,564 --> 00:02:08,943
En ik wil dat je één ding weet.
24
00:02:08,943 --> 00:02:14,157
Ze zouden zich moeten schamen
vrienden in vijanden veranderen.
25
00:02:14,157 --> 00:02:15,908
Dat is heel vies spelen.
26
00:02:17,119 --> 00:02:21,456
Je vader gaat het krijgen
woedend op mij, en terecht.
27
00:02:21,456 --> 00:02:24,333
Verdedig mij dus niet.
28
00:02:24,333 --> 00:02:29,463
Ik wil mezelf graag voorstellen.
Ik ben de Raaf.
29
00:02:29,463 --> 00:02:32,675
En die daar
Het is mijn partner, Barry Berkman.
30
00:02:32,675 --> 00:02:37,264
Misschien heb je het wel eens op het nieuws gezien,
Hij is een geweldige politiemoordenaar.
31
00:02:39,890 --> 00:02:43,979
De Raaf heeft vrienden
zeer invloedrijk.
32
00:02:43,979 --> 00:02:48,108
Ik kan niet zeggen wie,
Alleen zijn ze niet Russisch.
33
00:02:48,108 --> 00:02:51,485
Hoewel ze op elkaar lijken.
34
00:02:51,485 --> 00:02:53,988
-Tsjetsjenen?
- Ja, Tsjetsjenen. Laten we eens kijken...
35
00:02:53,988 --> 00:02:57,075
...als de Raaf hier vertrekt
zal veel werk hebben,
36
00:02:57,075 --> 00:03:00,037
zoveel dat er zal zijn om uit te delen.
37
00:03:00,037 --> 00:03:02,621
-Hoe heet je, zoon?
-Jason.
38
00:03:02,621 --> 00:03:07,044
Jason? Nee, een Jason
Hij kan geen dienaar van de Raaf zijn.
39
00:03:07,044 --> 00:03:10,838
Het moet iets zijn met meer stijl.
Zoals dynamiet.
40
00:03:10,838 --> 00:03:12,923
-Jij ook?
- Ik probeer de serie te kijken.
41
00:03:12,923 --> 00:03:17,137
Ja, je houdt van tv.
Nou, we bellen je...
42
00:03:17,137 --> 00:03:19,139
-Kerk!
- Ik wil geen bijnaam.
43
00:03:19,139 --> 00:03:24,268
Dynamiet en Notch.
El Cuervo heeft zijn band al.
44
00:03:24,268 --> 00:03:27,688
- Wat een hoop bijnamen, serieus.
- Oké, jij bent Jason.
45
00:03:27,688 --> 00:03:30,816
- Trunk, Jason, ik ben het.
-Jij bent Dynamite, klootzak!
46
00:03:30,816 --> 00:03:33,903
Jij bent Jason, jij bent Dynamite
en ik ben de Raaf.
47
00:03:33,903 --> 00:03:36,114
- Je toespraak is erg goed.
- Bedankt.
48
00:03:36,114 --> 00:03:38,074
Wist je dat...
49
00:03:38,074 --> 00:03:42,913
Ik heb acteerlessen gegeven
en ik zeg je dat je het hebt geborduurd.
50
00:03:42,913 --> 00:03:45,290
- Jij was...
- Ontspannen.
51
00:03:45,290 --> 00:03:47,417
Ja. Oprecht, ontspannen...
52
00:03:47,417 --> 00:03:50,795
Zonder te forceren,
Je leek zeker van jezelf.
53
00:03:50,795 --> 00:03:55,175
- Vind je de aliassen die ik heb gekozen leuk?
- Ja.
54
00:03:56,842 --> 00:03:58,385
Ja, ze zijn prima.
55
00:03:58,385 --> 00:04:01,890
Ik vermoed de advocaat
Het zal lang duren voordat we hier weg zijn,
56
00:04:01,890 --> 00:04:05,392
dus het doet geen pijn
bescherm jezelf een beetje.
57
00:04:05,392 --> 00:04:07,979
Weet je, let op onze rug.
58
00:04:07,979 --> 00:04:11,732
- Je zult je zaken op orde moeten krijgen.
- Ja.
59
00:04:11,732 --> 00:04:15,319
Ik kan de FBI niet geloven
Ze willen graag een microfoon op mij zetten.
60
00:04:15,319 --> 00:04:19,282
Het spijt me zo, vriend.
61
00:04:19,282 --> 00:04:21,785
- Geen probleem.
- Oké.
62
00:04:21,785 --> 00:04:26,497
Ze gingen mij een nieuwe identiteit geven.
Bescherming van getuigen.
63
00:04:26,497 --> 00:04:31,378
En ik zei tegen hen: 'Fuck you,
"De familie is niet verraden."
64
00:04:33,922 --> 00:04:37,217
Winograde komt om drie uur.
65
00:04:37,217 --> 00:04:39,052
Oké.
66
00:04:39,052 --> 00:04:43,055
Laten we eens kijken wat hij ons vertelt.
Ze zeggen dat hij een beest is.
67
00:05:02,491 --> 00:05:09,166
-Bong? Bon!
- Christoffel.
68
00:05:09,166 --> 00:05:12,960
- Je zit nog steeds in de transportbranche.
-Wat wil je?
69
00:05:12,960 --> 00:05:16,590
Hank en ik hebben je een bedrijf voorgesteld
enige tijd geleden.
70
00:05:16,590 --> 00:05:21,094
Die criminele utopie.
Ik herinner het me. Wij spelen volleybal.
71
00:05:21,094 --> 00:05:23,638
Ja. Nou, we zijn weer aan het werk
72
00:05:23,638 --> 00:05:27,350
en wij kunnen uw diensten gebruiken
voor een kwestie.
73
00:05:27,350 --> 00:05:31,145
- We zouden halverwege gaan.
- Wie zit er nog meer in de problemen?
74
00:05:31,145 --> 00:05:35,858
Wij willen je ontmoeten
en met de Guatemalanen.
75
00:05:37,903 --> 00:05:42,823
Wij zijn in oorlog met die klootzakken.
Je zult ons nooit aan dezelfde tafel zetten.
76
00:05:42,823 --> 00:05:49,455
Wat als die tafel dat was?
op de beste plek op aarde?
77
00:05:52,666 --> 00:05:56,463
Voordat we beginnen, wil ik je feliciteren.
78
00:05:56,463 --> 00:05:59,173
Het is niet gemakkelijk
verschillen opzij zetten,
79
00:05:59,173 --> 00:06:01,383
laat je wapens vallen, open je oren
80
00:06:01,383 --> 00:06:05,722
en kom naar Dave en de Busters,
hier in Torrance.
81
00:06:05,722 --> 00:06:10,184
Het vergt veel wilskracht
om zoiets te doen, ik weet het.
82
00:06:10,184 --> 00:06:12,937
Ik leidde het Boliviaanse kartel
tot voor kort.
83
00:06:12,937 --> 00:06:15,190
wij waren in oorlog
met de Tsjetsjenen.
84
00:06:15,190 --> 00:06:17,566
Ze hebben ons gekleineerd,
Ze vielen aan en beroofden.
85
00:06:17,566 --> 00:06:19,986
zij vernietigden
al onze infrastructuur.
86
00:06:19,986 --> 00:06:23,532
- Maar nu...
- Wij hebben geneukt.
87
00:06:23,532 --> 00:06:25,534
Ik zeg niet dat je zo eindigt.
88
00:06:25,534 --> 00:06:28,662
Ik begrijp dat de mijne met Cristóbal
Het is een eenhoorn.
89
00:06:28,662 --> 00:06:32,665
Het punt is dat we het konden
om dat bloedbad achter je te laten,
90
00:06:32,665 --> 00:06:38,046
en dat hebben we gedaan door toe te geven
dat we het mis hadden gehad.
91
00:06:38,046 --> 00:06:39,922
Dat we elkaar nodig hadden.
92
00:06:39,922 --> 00:06:42,884
Wij Tsjetsjenen hadden dat
de indeling en stijl,
93
00:06:42,884 --> 00:06:45,511
Maar stelen was iets waar we niet om gaven.
94
00:06:45,511 --> 00:06:49,348
En we stalen als geen ander,
maar we wisten niet hoe we het moesten verdelen.
95
00:06:49,348 --> 00:06:52,351
We hadden het erg druk
elkaar neuken
96
00:06:52,351 --> 00:06:54,938
te realiseren
dat we elkaar nodig hadden.
97
00:06:54,938 --> 00:06:58,232
Onze sterke punten gecompenseerd
de zwakheden van de ander.
98
00:06:58,232 --> 00:07:01,445
- Samen waren we sterker.
- Samen zijn we sterker.
99
00:07:01,445 --> 00:07:04,613
Blijf bij die zin.
Maak er je mantra van.
100
00:07:04,613 --> 00:07:07,784
Je zult je neus moeten bedekken
om met iemand samen te werken
101
00:07:07,784 --> 00:07:11,203
die een vriend heeft vermoord
of familie. Het is een bitch, maar...
102
00:07:11,203 --> 00:07:15,000
Dat alles zal vervagen
als je de ongelooflijke kracht ziet
103
00:07:15,000 --> 00:07:16,792
Wat betekent het om als team te werken?
104
00:07:16,792 --> 00:07:22,715
Wij hebben een voorstel
waarmee we allemaal zullen winnen.
105
00:07:22,715 --> 00:07:26,385
Je kunt het je niet eens voorstellen
hoe ver we gaan gaan.
106
00:07:26,385 --> 00:07:28,971
Maar dat kan niet
bloedvergieten.
107
00:07:28,971 --> 00:07:31,140
Hallo! Wil je een voorgerecht?
108
00:07:31,140 --> 00:07:33,726
Ja, wat gevulde jalapeños
delen.
109
00:07:33,726 --> 00:07:37,313
Je kunt elkaar niet blijven vermoorden!
110
00:07:37,313 --> 00:07:40,858
Als de Bolivianen en de Tsjetsjenen
wij hebben het kunnen bemachtigen,
111
00:07:41,985 --> 00:07:45,781
jij kunt het ook.
112
00:07:55,082 --> 00:07:58,668
Geweldig, dat is alles! Kom met mij mee.
113
00:07:58,668 --> 00:08:01,546
Kom met mij mee, laten we een leuke tijd hebben.
114
00:08:01,546 --> 00:08:04,298
Deze kant op, kom met mij mee.
115
00:08:04,298 --> 00:08:07,426
Kijk, hier hebben we een Pac-Man.
116
00:08:07,426 --> 00:08:11,390
En hier is de Ball Swallower.
Er is ook...
117
00:08:11,390 --> 00:08:14,934
IK HEB HET PROBLEEM BESTUDEERD.
Ik kan je vriend meenemen.
118
00:08:14,934 --> 00:08:16,560
Ik heb alleen contant geld nodig. Stier
119
00:08:44,255 --> 00:08:45,716
GA NAAR CANTER.
120
00:08:45,716 --> 00:08:49,218
DAAR VINDT U NOG EEN ANDERE OPMERKING
ALSOF HET OP EEN PARKEERMETER STAAT.
121
00:08:49,218 --> 00:08:50,761
LAAT ZE U NIET VOLGEN.
122
00:08:50,761 --> 00:08:53,557
U KRIJGT HET RAPPORT
MEEST SCHOKKEN VAN JE LEVEN.
123
00:09:07,612 --> 00:09:10,114
Berkman, je hebt een bezoeker.
124
00:09:11,949 --> 00:09:13,618
Kom op, sta op.
125
00:09:15,579 --> 00:09:18,497
-Is hij mijn advocaat?
- Geen idee.
126
00:09:38,559 --> 00:09:40,604
Het spijt me.
127
00:09:40,604 --> 00:09:43,315
- Hallo. Hoe is het met je?
- Het spijt me heel erg.
128
00:09:43,315 --> 00:09:44,690
Hoe gaat het?
129
00:09:46,650 --> 00:09:53,075
- Ik heb het verpest. Het spijt me zo, Sally.
-Hoe gaat het met Bollito?
130
00:09:55,035 --> 00:09:57,496
- Broodje?
- Onze hond.
131
00:09:57,496 --> 00:10:00,706
Het beet me voordat ze je arresteerden,
weet je het niet meer?
132
00:10:00,706 --> 00:10:04,669
En je zei dat je hem zou vinden
een ander huis. Heb je het gedaan?
133
00:10:04,669 --> 00:10:06,922
Ik heb je al verteld wat ik met Bollito heb gedaan.
134
00:10:06,922 --> 00:10:10,508
Nee, dat heb je mij niet verteld.
Daarom kwam ik je opzoeken.
135
00:10:12,468 --> 00:10:14,136
Waar is de hond, Barry?
136
00:10:14,136 --> 00:10:17,432
In een nieuw huis. Akkoord.
137
00:10:18,557 --> 00:10:20,852
Stil.
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
138
00:10:31,655 --> 00:10:36,785
-Ben je alleen daarvoor gekomen?
- Ja.
139
00:10:40,539 --> 00:10:42,374
En waarom ga je niet?
140
00:10:48,921 --> 00:10:53,593
Ik heb het geprobeerd en...
Ik kan niet naar huis.
141
00:10:53,593 --> 00:10:57,263
- Sally, ik wilde niet tegen je liegen.
- Jij hebt het gedaan.
142
00:10:57,263 --> 00:10:58,890
- Ik heb niet tegen je gelogen.
- Ja.
143
00:10:58,890 --> 00:11:00,726
Ik heb niet tegen je gelogen, ik...
144
00:11:00,726 --> 00:11:03,603
Ik heb het onderdeel voor je verborgen
dat ik niet wilde dat het waar was.
145
00:11:10,152 --> 00:11:14,156
Sally, ik ben een klootzak.
Je hebt me een leven gegeven dat ik niet verdien.
146
00:11:15,656 --> 00:11:18,033
Je hield echt van mij.
147
00:11:18,033 --> 00:11:23,581
En jij gaf mij het gevoel
dat hij een verdomd mens was.
148
00:11:27,418 --> 00:11:30,714
En dat deed je door jezelf te zijn. Sally zijn.
149
00:11:36,260 --> 00:11:41,056
-Waarom ga je niet?
- Ik voel me veilig bij jou.
150
00:11:41,056 --> 00:11:43,727
Zei je dat
dat je je veilig voelt bij mij?
151
00:11:43,727 --> 00:11:47,105
Voel jij je veilig bij mij? Sally?
152
00:11:47,105 --> 00:11:49,523
zei je
dat je je veilig voelt bij mij?
153
00:11:49,523 --> 00:11:53,069
Dat is erg aardig.
Voel je je echt zo?
154
00:11:53,069 --> 00:11:57,990
Sally. Voel jij je veilig bij mij?
155
00:11:57,990 --> 00:12:00,743
Zeg jij het
Waarom ben je veilig bij mij?
156
00:12:00,743 --> 00:12:03,538
Bij mij ben je altijd veilig.
157
00:12:03,538 --> 00:12:07,334
Sally, ik hou van je. Ik houd van je.
158
00:12:07,334 --> 00:12:13,173
Ik houd van je. Sally, ik hou van je.
159
00:12:13,173 --> 00:12:16,133
En bij mij ben je altijd veilig.
160
00:12:35,612 --> 00:12:39,116
-Gene Cousineau?
- Verdomd, het kwam meteen aan.
161
00:12:39,116 --> 00:12:41,450
-Zullen we binnenkomen?
-Waar rijd je mee, een raket?
162
00:12:41,450 --> 00:12:43,203
Of ga je liever ergens anders heen?
163
00:12:45,163 --> 00:12:48,874
-Hebben ze je gevolgd?
- Nee.
164
00:12:48,874 --> 00:12:53,170
Oké, luister.
Het adres is hier.
165
00:12:54,381 --> 00:13:00,804
Zodra het aankomt,
vergrendel de grendel. Shit!
166
00:13:06,434 --> 00:13:12,189
Goed. Wees eerlijk,
je hebt het leuk gehad. Samen.
167
00:13:12,189 --> 00:13:17,612
Daar gaat het allemaal om, jongens.
Waarom hebben we je hierheen gebracht?
168
00:13:20,699 --> 00:13:23,076
Hiervoor.
169
00:13:23,076 --> 00:13:25,369
Maar het is niet wat je denkt dat het is.
170
00:13:25,369 --> 00:13:29,082
- Het is geen heroïne.
- Het is geen heroïne, het is zand.
171
00:13:29,082 --> 00:13:31,960
Zand van hoge kwaliteit
Het gaat door het dak.
172
00:13:31,960 --> 00:13:35,297
Elk bouwbedrijf
hij heeft het nodig
173
00:13:35,297 --> 00:13:39,008
funderingen op te richten
steviger, resistenter.
174
00:13:39,008 --> 00:13:41,886
Dat zullen we eerst doen
met de Californische markt,
175
00:13:41,886 --> 00:13:43,971
en dan met de nationale markt.
176
00:13:43,971 --> 00:13:48,309
Bong zal zijn havens en vrachtwagens inzetten.
En de spieren van Manny en Jorge
177
00:13:48,309 --> 00:13:50,895
zal garanderen
laat iedereen ons zand gebruiken.
178
00:13:50,895 --> 00:13:52,980
Pardon, de kamer is gereserveerd.
179
00:13:52,980 --> 00:13:55,066
- In godsnaam.
- Bedankt.
180
00:13:55,066 --> 00:13:57,777
Henk en ik
We zullen een legitiem bedrijf opzetten.
181
00:13:57,777 --> 00:13:59,862
Je krijgt de loonlijst en zo.
182
00:13:59,862 --> 00:14:04,493
Het zal groeien zodat wij kunnen opereren
niet in de schaduw, maar in het licht.
183
00:14:04,493 --> 00:14:07,371
Bel een kleermaker.
Jullie gaan allemaal een pak dragen.
184
00:14:07,371 --> 00:14:10,624
wij zullen worden
tot respectabele burgers.
185
00:14:10,624 --> 00:14:17,422
We zullen een gemeenschap hebben en,
het allerbelangrijkste: we zullen rijk worden.
186
00:14:21,718 --> 00:14:25,179
Ik wil je iets voorstellen.
Het zal maar een minuut duren.
187
00:14:26,597 --> 00:14:29,810
Opleggen en beschermen
genoemde koopwaar,
188
00:14:29,810 --> 00:14:32,853
soms moet je dat hebben
een troef in zijn mouw.
189
00:14:32,853 --> 00:14:35,981
Onze is Barry Berkman,
koning der moordenaars
190
00:14:37,191 --> 00:14:40,987
De man zit in de gevangenis,
maar weet je wat we gaan doen?
191
00:14:40,987 --> 00:14:45,575
Laten we hem daar weghalen.
Gevangenisonderbreking 2023!
192
00:14:47,576 --> 00:14:49,746
Dat is niet waar we het over hadden gehad.
193
00:14:52,039 --> 00:14:54,418
Henk, wat ben je aan het doen?
194
00:14:54,418 --> 00:14:58,463
Barry is de MVP
van de moordenaars. Wij hebben het nodig.
195
00:14:58,463 --> 00:15:00,549
Maar waar heb je het over?
196
00:15:00,549 --> 00:15:03,552
Ik heb op internet naar de gevangenis gezocht,
Het zal een makkie zijn.
197
00:15:04,761 --> 00:15:06,720
- Je maakt een grapje, toch?
- Helemaal niet.
198
00:15:06,720 --> 00:15:10,600
- Het is een absurd voorstel.
- Absurd is dat verdomde zandding.
199
00:15:23,446 --> 00:15:26,992
Hallo, jongen. Herinner je je mij nog?
De vriend van je vader.
200
00:15:26,992 --> 00:15:30,369
Hij vroeg me om je te komen zoeken,
Het is tijd om te eten.
201
00:15:30,369 --> 00:15:32,330
- Oké.
- Goed.
202
00:15:32,330 --> 00:15:35,625
Is dat een van de goeden of de slechteriken?
203
00:15:35,625 --> 00:15:40,087
- Van de slechte.
- O, gaaf. Tegen wie vecht hij?
204
00:15:40,087 --> 00:15:42,882
- Tegen iedereen behalve jou.
- Uitstekend.
205
00:15:42,882 --> 00:15:45,135
-Ook tegen geel?
- Ja.
206
00:15:45,135 --> 00:15:50,057
Dood de blondines,
leg je arm naar achteren en...
207
00:15:51,348 --> 00:15:56,063
- Schiet dan de andere neer en boem!
- Wat een pas.
208
00:15:56,063 --> 00:15:58,230
En die in het wit, wat doet hij?
209
00:15:58,230 --> 00:16:03,694
Het zou gecamoufleerd moeten zijn,
maar nee, dus...
210
00:17:07,384 --> 00:17:09,009
Sally, ik kan je niet vertegenwoordigen.
211
00:17:12,930 --> 00:17:16,058
Kijk, ik weet dat ik je beschuldigde
212
00:17:16,058 --> 00:17:19,354
van veel dingen die
Technisch gezien waren ze niet waar,
213
00:17:19,354 --> 00:17:23,357
dus ik begrijp het
dat je niet met mij wilt samenwerken.
214
00:17:23,357 --> 00:17:25,527
Maar als je mij zou kunnen aanbevelen
215
00:17:25,527 --> 00:17:30,198
aan iemand, wie dan ook,
zelfs voor een klein bureau...
216
00:17:30,198 --> 00:17:32,659
Ik zal zelfs optreden als serveerster nummer twee.
217
00:17:32,659 --> 00:17:36,871
Heb je gelezen wat ze over jou zeggen?
op sociale netwerken?
218
00:17:36,871 --> 00:17:38,290
Nee.
219
00:17:39,708 --> 00:17:42,626
Je verschijnt ook in de reguliere media.
220
00:17:42,626 --> 00:17:45,379
Vervolgens nieuwe informatie
221
00:17:45,379 --> 00:17:48,048
over de actrice
viraler en arroganter.
222
00:17:48,048 --> 00:17:51,677
Haar eveneens arrogante vriend
Hij blijkt een moordenaar te zijn.
223
00:17:51,677 --> 00:17:55,766
je moet het begrijpen
dat u met iets heel ernstigs wordt geconfronteerd.
224
00:17:55,766 --> 00:17:59,435
Het is niet langer alleen de video van Natalie,
Het is jouw relatie met Barry.
225
00:17:59,435 --> 00:18:01,980
Je hebt het publiekelijk genoemd
bij de première.
226
00:18:01,980 --> 00:18:05,191
iedereen heeft het gezien
jouw foto's met hem op Facebook.
227
00:18:05,191 --> 00:18:06,817
Maar ik ben het slachtoffer!
228
00:18:06,817 --> 00:18:09,153
Je bent Sally Reed niet meer.
229
00:18:09,153 --> 00:18:12,949
Jij bent de bitch met pretenties
die met een seriemoordenaar uitging.
230
00:18:14,409 --> 00:18:17,537
Maar dat betekent niet
Moge je carrière voorbij zijn.
231
00:18:17,537 --> 00:18:20,749
Als je wilde, had je...
232
00:18:20,749 --> 00:18:26,879
...een realityshow of... een podcast.
233
00:18:26,879 --> 00:18:29,173
En jij zou goud worden.
234
00:18:32,051 --> 00:18:34,346
Ze hebben je twee zeer opvallende klappen gegeven.
235
00:18:34,346 --> 00:18:38,225
En alsof dat nog niet genoeg is,
Je beschikt over integriteit.
236
00:18:39,350 --> 00:18:41,435
Het spijt me heel erg.
237
00:19:12,134 --> 00:19:13,885
Ga zitten.
238
00:19:23,854 --> 00:19:26,063
Mag ik je nu interviewen?
239
00:19:26,063 --> 00:19:30,693
Ik heb je gevraagd hierheen te komen
omdat ik niet tegen zoveel aandacht kan.
240
00:19:30,693 --> 00:19:34,031
Ik wil niet in de schijnwerpers staan.
241
00:19:34,031 --> 00:19:38,618
Ik ga je het verhaal vertellen.
Slechts één keer.
242
00:19:38,618 --> 00:19:42,496
Alleen jij, voor Vanity Fair.
243
00:19:44,039 --> 00:19:48,919
En ik ga het je vertellen
de enige manier waarop ik weet hoe.
244
00:20:00,265 --> 00:20:06,729
Heer, alstublieft! Sluit mij niet
de deuren van uw theater!
245
00:20:06,729 --> 00:20:10,816
Het spijt me, maar mijn klas
Het is de meest prestigieuze van de stad.
246
00:20:10,816 --> 00:20:14,236
En het is compleet. Ga weg.
247
00:20:14,236 --> 00:20:18,033
Nee, ik moet in jouw theater zijn!
248
00:20:18,033 --> 00:20:21,494
Ik ben net terug van de oorlog.
Ik heb vreselijke dingen meegemaakt.
249
00:20:21,494 --> 00:20:25,582
En iedereen zegt dat jij
leert niet alleen acteren,
250
00:20:25,582 --> 00:20:27,792
maar het redt levens.
251
00:20:27,792 --> 00:20:32,713
Als je mij niet accepteert in je theater,
Ik ga naar huis en...
252
00:20:33,839 --> 00:20:38,761
Niet zolang ik hier ben, zoon.
Niet zolang ik hier ben.
253
00:20:38,761 --> 00:20:43,724
En dat was de dag
toen ik Barry Berkman ontmoette.
254
00:20:43,724 --> 00:20:46,602
kwam naar mij toe
zoals de meeste studenten.
255
00:20:46,602 --> 00:20:50,981
Begerig. En dom. Wat heb ik gedaan?
256
00:20:50,981 --> 00:20:54,151
Ik kwam in zijn hersenen
en ik plantte een zaadje.
257
00:20:54,151 --> 00:20:58,699
Dat, kort daarna,
Het ging open als een bloem.
258
00:20:59,824 --> 00:21:04,955
Toen op een dag,
zoals Siegfried of Roy...
259
00:21:06,080 --> 00:21:10,377
...hij heeft mij verraden als een ondankbare tijger.
260
00:21:19,094 --> 00:21:23,473
-Heb je veel van dit soort gevallen behandeld?
- Kijk, ik doe niet aan casting.
261
00:21:23,473 --> 00:21:28,602
- Iedereen weet dat hij de beste is.
- Nou, geef me geen casting.
262
00:21:30,396 --> 00:21:34,401
Ik weet niet of Cousineau bedraad was.
Als je dat deed,
263
00:21:34,401 --> 00:21:38,071
Ze zullen een opname van Barry hebben
zeggen dat hij Janice Moss heeft vermoord.
264
00:21:38,071 --> 00:21:41,031
Ik zal mijn geluidstechnicus voorstellen
voor de jury.
265
00:21:41,031 --> 00:21:44,619
Hij zal opnemen dat ik shit zeg.
"Hoeveel is deze dweil waard?"
266
00:21:44,619 --> 00:21:47,288
Waarom is het nat
mijn hotdog?"
267
00:21:47,288 --> 00:21:49,541
zulke onzin. Zal het live mixen
268
00:21:49,541 --> 00:21:51,835
en iedereen zal mij mezelf horen beschuldigen.
269
00:21:51,835 --> 00:21:55,547
dat mijn cliënt
Heeft u de moord toegegeven? Ja, natuurlijk.
270
00:21:56,922 --> 00:21:59,049
- Hoe sterk.
- Ja.
271
00:21:59,049 --> 00:22:01,845
En ik verdedigde een klootzak
beschuldigd van moord.
272
00:22:01,845 --> 00:22:04,555
Ze hadden het op video.
Ik zei dat het een diepe nep was.
273
00:22:04,555 --> 00:22:07,267
Ik heb ze laten vervangen
zijn gezicht voor het mijne.
274
00:22:07,267 --> 00:22:10,311
"Kom op, het lijkt erop dat ik het heb gedaan!"
275
00:22:10,311 --> 00:22:12,605
en ik legde mijn handen
om mij de handboeien om te doen.
276
00:22:12,605 --> 00:22:16,484
De jury lachte zich rot.
Die dag heb ik geveegd.
277
00:22:18,027 --> 00:22:22,074
-En de oom was schuldig?
- Nou ja, natuurlijk.
278
00:22:22,074 --> 00:22:25,827
Waar is Berkman in godsnaam?
279
00:22:28,037 --> 00:22:30,289
Heb je een agent vermoord?
en wil je een deal?
280
00:22:30,289 --> 00:22:32,751
- Ik heb informatie.
- We willen geen Fuches.
281
00:22:32,751 --> 00:22:35,836
-Ben je nog steeds boos op mij?
- Je zult ons iets anders moeten geven.
282
00:22:35,836 --> 00:22:38,923
Tsjetsjenen, Bolivianen,
Bands uit Los Angeles.
283
00:22:38,923 --> 00:22:40,466
Ik ken ze allemaal.
284
00:22:42,511 --> 00:22:44,805
Heb je gewerkt
voor internationale maffia?
285
00:22:46,681 --> 00:22:49,976
- Ik heb maar één voorwaarde.
-Welke?
286
00:22:51,561 --> 00:22:53,729
Neem iemand mee.
287
00:22:55,356 --> 00:22:58,860
Nou dan,
Ik slaagde erin uit de kofferbak te ontsnappen.
288
00:22:58,860 --> 00:23:02,613
En ik overleefde een roedel
van wilde honden.
289
00:23:02,613 --> 00:23:07,411
Ik kwam thuis en daar was het.
290
00:23:08,537 --> 00:23:14,375
Mijn kleinzoon knuffelen.
Met de dood in zijn ogen.
291
00:23:15,502 --> 00:23:22,508
En toen besefte ik het
dat niet hij de leiding had, maar ik.
292
00:23:22,508 --> 00:23:27,138
Hij wist op welke knoppen hij moest drukken.
Ik had ze geïnstalleerd.
293
00:23:30,266 --> 00:23:32,269
Ik hou van je, Barry.
294
00:23:32,269 --> 00:23:34,478
Echt?
295
00:23:34,478 --> 00:23:36,480
Natuurlijk.
296
00:23:36,480 --> 00:23:38,649
Zeg het nog eens.
297
00:23:38,649 --> 00:23:42,195
Zeker, waarom niet? Ik houd van je.
298
00:23:42,195 --> 00:23:44,948
Ik zou alles doen
om zijn vergeving te krijgen.
299
00:23:46,575 --> 00:23:51,788
Ik kijk ernaar en zie
die zijn pet in één hand houdt
300
00:23:51,788 --> 00:23:57,794
en in de andere draagt hij een tas
met 250.000 contant.
301
00:23:59,921 --> 00:24:02,882
Dan kijkt de idioot mij aan en zegt:
302
00:24:02,882 --> 00:24:07,721
‘Ik zou er alles voor doen om te krijgen
Neem me niet kwalijk, meneer Cousineau.'
303
00:24:09,765 --> 00:24:14,686
En dat ga je doen, klootzak.
304
00:24:14,686 --> 00:24:19,523
Ik heb meer dan ik ooit zou kunnen wensen.
Een ongelooflijk verhaal.
305
00:24:19,523 --> 00:24:22,027
Lang, zeker, maar ongelooflijk.
306
00:24:22,027 --> 00:24:25,155
Ik heb haar vertegenwoordigd
met de grootste trouw.
307
00:24:25,155 --> 00:24:27,282
Dus Barry gijzelde hem,
308
00:24:27,282 --> 00:24:29,658
Hij lanceerde zijn carrière opnieuw en jij sloeg hem.
309
00:24:29,658 --> 00:24:32,078
Later sloot hij zich aan bij Moss
om hem te vangen.
310
00:24:33,412 --> 00:24:38,126
Zo was het min of meer.
Ik zal een anonieme bron zijn, toch?
311
00:24:38,126 --> 00:24:40,545
- Ja.
-Chiton.
312
00:24:40,545 --> 00:24:43,589
-Chiton.
- Geweldig. Ik begeleid je naar de uitgang.
313
00:24:43,589 --> 00:24:46,551
Als u het werk wilt vermelden, doe dat dan.
314
00:24:46,551 --> 00:24:49,971
Maar zeg niet wie haar vertegenwoordigde,
hij regisseerde het of schreef het.
315
00:24:49,971 --> 00:24:52,348
Denk er niet eens over na, ze zouden mij kunnen vermoorden.
316
00:25:01,149 --> 00:25:03,777
Waarom heb je me niets over Barry verteld?
317
00:25:03,777 --> 00:25:08,115
Je wist het en je hebt me niets verteld?
318
00:25:08,115 --> 00:25:10,116
Hij heeft mij ontvoerd.
319
00:25:10,116 --> 00:25:14,121
Hij bedreigde mij. Hij bedreigde mijn familie.
320
00:25:14,121 --> 00:25:18,457
Ik woonde bij hem.
321
00:25:18,457 --> 00:25:22,628
En ga je het mij vertellen
dat je geen tekenen hebt gezien?
322
00:25:24,840 --> 00:25:26,717
Nee.
323
00:25:26,717 --> 00:25:31,096
Sally, we zijn allebei slachtoffers.
324
00:25:31,096 --> 00:25:34,306
Ik was geobsedeerd,
Hij behandelde ons als supersterren.
325
00:25:34,306 --> 00:25:38,018
En dat is iets onweerstaanbaars
voor welke acteur dan ook.
326
00:25:39,353 --> 00:25:41,605
Maar alles is al gebeurd.
327
00:25:43,441 --> 00:25:45,944
Vertel me, waarom ben je gekomen?
328
00:25:47,945 --> 00:25:49,656
Weet het niet.
329
00:25:50,781 --> 00:25:53,951
Ik weet het. Dit is jouw thuis.
330
00:25:53,951 --> 00:25:56,036
Luister naar mij.
331
00:25:56,036 --> 00:25:58,664
Wanneer de hele wereld
is tegen jou
332
00:25:58,664 --> 00:26:01,043
en je bevindt je tussen een rots en een harde plek,
333
00:26:01,043 --> 00:26:04,336
Er is maar één uitweg.
334
00:26:04,336 --> 00:26:06,298
-Welke?
- Onderwijzen.
335
00:26:07,799 --> 00:26:12,345
Barry! Wat ben je aan het doen, jongen?
Winograde wacht op ons.
336
00:26:12,345 --> 00:26:15,765
-En wie ben jij in vredesnaam?
- Ik ben Thomas.
337
00:26:15,765 --> 00:26:19,935
-En de jongen die hier was?
- Ik ben Thomas.
338
00:26:19,935 --> 00:26:22,605
Het kan me niet schelen wie je bent!
339
00:26:22,605 --> 00:26:26,360
waar is de oom
Wat zou hier moeten staan?
340
00:26:26,360 --> 00:26:28,277
In een bijzondere accommodatie, denk ik.
341
00:26:30,572 --> 00:26:32,448
Ik ben Thomas.
342
00:26:34,951 --> 00:26:40,289
Henk, ik kan dit niet alleen.
Vandaag heb je mij belachelijk gemaakt.
343
00:26:40,289 --> 00:26:42,250
We moeten het over alles eens zijn
344
00:26:42,250 --> 00:26:45,087
voordat je iets zegt
met de jongens, oké?
345
00:26:46,755 --> 00:26:50,926
We moeten een team zijn.
We kunnen geen slecht imago geven.
346
00:26:50,926 --> 00:26:53,428
Ik ben vol
met dat zand ding.
347
00:26:53,428 --> 00:26:56,390
-Waarom wil je Barry erbij halen?
- Het kan nuttig voor ons zijn.
348
00:26:57,849 --> 00:26:59,768
- Vertel me de waarheid.
-Waarover?
349
00:26:59,768 --> 00:27:02,396
Waarom wil je Barry erbij halen?
350
00:27:04,522 --> 00:27:10,820
Hij zit in de gevangenis.
Hij heeft onze hulp nodig.
351
00:27:15,075 --> 00:27:20,246
Ik hou van je, Henk. Moge je het weten.
352
00:27:21,789 --> 00:27:24,251
maar de mensen
denkt dat je een softie bent
353
00:27:24,251 --> 00:27:25,918
voor dit soort onzin.
354
00:27:28,630 --> 00:27:32,801
Het maakt Barry niets uit.
Het heeft je nooit iets kunnen schelen.
355
00:27:34,009 --> 00:27:36,387
Ik denk dat ik je nu begrijp.
356
00:27:36,387 --> 00:27:39,432
Wat begrijp je? Omdat?
357
00:27:41,393 --> 00:27:43,228
Ik moet het vangen.
358
00:27:45,063 --> 00:27:46,648
Ja?
- Als je oprecht bent,
359
00:27:46,648 --> 00:27:48,191
ze neuken je.
360
00:27:48,191 --> 00:27:52,528
- Fuches.
- Liefde zal een einde aan je maken.
361
00:27:52,528 --> 00:27:54,197
Zijn het songtitels?
362
00:27:55,448 --> 00:27:58,242
- Barry heeft mij verraden.
-Ben je bij hem?
363
00:27:58,242 --> 00:28:00,661
Ik heb een manier gevonden
om je daar weg te krijgen.
364
00:28:00,661 --> 00:28:03,665
Ik opende mijn hart voor hem
en hij heeft mij verraden.
365
00:28:03,665 --> 00:28:05,375
Als?
366
00:28:05,375 --> 00:28:10,504
Ik heb een pact gesloten met de FBI,
maar ik trok me terug
367
00:28:10,504 --> 00:28:15,426
omdat ik het voor één keer wilde doen
wat het juiste is om met dat kind te doen.
368
00:28:15,426 --> 00:28:21,474
Het blijkt dat hij het pact heeft gesloten.
Hij gaat haar alles vertellen.
369
00:28:21,474 --> 00:28:24,018
Ik weet het niet, ik verdien het toch.
370
00:28:24,018 --> 00:28:27,229
-Is Barry bij de FBI?
- Ik weet niet tot wie ik me moet wenden, Hank.
371
00:28:27,229 --> 00:28:30,816
Je kent hem,
Waarom zou hij mij zoiets aandoen?
372
00:28:48,919 --> 00:28:52,881
-Wie was het?
- We moeten Barry poetsen.
373
00:28:52,881 --> 00:28:57,052
Vertaling: Marah Villaverde Iyuno